Apple TV додасть сурдопереклад до оригінальних фільмів і серіалів

Apple TV запроваджує сурдопереклад для частини підтримуваних стримінгових проєктів. Нову функцію запустять з оригінальним фільмом Being Heumann, прем’єра якого відбудеться у п’ятницю. Користувачі з iOS 27.2 зможуть обрати американську жестову мову (ASL) або британську жестову мову (BSL) у налаштуваннях застосунку Apple TV.

Як повідомляє CNET, після вибору мови на сторінках сумісних оригінальних проєктів Apple з’явиться кнопка, що вказуватиме на доступність сурдоперекладу. Мову також можна вимкнути або змінити безпосередньо під час перегляду. Підтримувані фільми та серіали позначатимуть піктограмою руки поруч із субтитрами та аудіоописом.

Перші проєкти з новою опцією

Фільм Being Heumann розповідає справжню історію активістки за права людей з інвалідністю Джуді Г’юманн, роль якої виконала Рут Медлі. У центрі сюжету — її участь у протесті 1977 року, що сприяв розширенню рівних прав і захисту американців з інвалідністю.

Надалі сурдопереклад додадуть до F1 The Movie, а згодом — до Greyhound та Way of the Warrior Kid, прем’єра якого запланована на 25 листопада. Apple TV також створить окрему добірку «Фільми та серіали з американською жестовою мовою». До неї увійдуть і стрічки, де жестова мова є частиною сюжету, зокрема лауреат «Оскара» 2021 року CODA. Відповідний контент можна буде знайти також за запитом «with ASL» у пошуку застосунку.

Робота з представниками спільноти глухих

Старша директорка Apple з глобальної політики та ініціатив доступності Сара Геррлінгер заявила, що компанія прагне зробити перегляд доступнішим та інклюзивнішим для глухої аудиторії. Для підготовки перекладу Apple співпрацювала зі спільнотою глухих і організацією Directors of Artistic Sign Language, щоб передати тон фільмів та забезпечити автентичність представлення.

Деніел Дюрант, який з’являється у Being Heumann та режисерував сурдопереклад фільму, зазначив, що команда ретельно працювала, аби кожен переклад передавав емоції та зміст історії. Сурдопереклад уже пропонують окремі інші стримінгові платформи, зокрема HBO Max і Prime Video.