В Австрії представлять ШІ-модель Apollo для відновлення давньогрецьких папірусів

Австрійська академія наук готується представити Apollo — велику мовну модель для роботи з давньогрецькими текстами, створену спільно з французькою лабораторією штучного інтелекту Mistral та компанією Sail Reply. Як повідомляє Wired, модель має допомагати науковцям відновлювати пропущені слова й уривки в пошкоджених папірусах.

Apollo навчали приблизно на 600 мільйонах історичних грецьких слів із рукописів, папірусів і написів. Академікам планують надати безплатний доступ до моделі через інтерфейс чатбота.

Робота з фрагментами

Бібліотеки світу зберігають сотні тисяч фрагментів давньогрецьких папірусів. Значна частина з них сильно пошкоджена, однак деякі тексти фахівці можуть реконструювати, послідовно добираючи відсутні слова або фрази.

До появи такого інструмента дослідник мав визначати межі між словами, адже в давньогрецькому письмі не було пробілів, датувати документ, враховувати суспільно-політичний контекст та звертатися до довідкових матеріалів. Професор класики та історичної лінгвістики Університетського коледжу Лондона Стівен Колвін зазначив, що у світі небагато людей, які настільки добре володіють знаннями з історії Греції.

Історикиня й папірологиня Австрійської академії наук Анна Долганов пояснила, що модель враховує різновиди мови в текстах: для Гомера вона пропонує варіанти гомерівською грецькою, а для написів дорійським діалектом — відповідним діалектом.

Варіанти для перевірки науковцями

Apollo не має самостійно встановлювати остаточний текст документа. Система пропонуватиме кілька ймовірних варіантів слів або уривків, з яких вибиратиме фахівець. На думку професора класичних мов і літератури Оксфордського університету Арманда Д'Анґура, можливість отримати три слова-кандидати для прогалини могла б суттєво пришвидшити реконструкцію.

Розробники очікують, що інструмент дозволить ученим швидше знаходити папірусні фрагменти, важливі для їхніх вузьких напрямів, і зосереджуватися на значенні документів. Водночас модель навряд чи докорінно змінить загальне уявлення про античний світ: чимало ще не відновлених папірусів є побутовими документами, зокрема особистими листами, шлюбними угодами та службовими паперами.

Анна Долганов наголосила, що людська компетентність має залишатися визначальною, оскільки повна залежність від ШІ-транскрипцій та інтерпретацій історичних матеріалів може створювати проблеми.