Apple додала до iOS 27 клавіатури для трьох мов корінних народів Америки

Apple у iOS 27 розширила підтримку мов корінних народів Америки, додавши клавіатури для мов блекфутів, команчі та північної східної крі. Компанія також раніше інтегрувала до iOS клавіатури для гаїтянської креольської мови та мови не-персе. Про це повідомляє Wired.

За даними Apple, клавіатури iOS підтримують понад 200 мов і мовних варіантів. Мета таких доповнень — зробити мови доступнішими для молоді, яка проводить значну частину часу зі смартфонами.

Від стандарту Unicode до клавіатури

Створення цифрової підтримки мови може тривати роками. Спершу її символи мають бути визнані та закодовані стандартом Unicode. Виконавча директорка Unicode Торал Ковісон зазначила, що стандарт уже містить понад 157 тисяч символів, а процес подання, перевірки та кодування набору знаків може займати від трьох до п’яти років.

Після кодування платформи мають забезпечити підтримку шрифтів, інакше символи можуть відображатися як порожні квадрати. Наступним етапом є узгодження правил письма та розкладки клавіатури разом із носіями мови. У деяких мовах для позначення гортанної змички використовували замінники, зокрема знак питання, оскільки доступні клавіатури не мали потрібного символу.

Розкладки пристосовують до мов

Якщо громада вже користується усталеною фізичною розкладкою, Apple адаптує її для екранної клавіатури. Так сталося, зокрема, з мовою осейджів. В інших випадках розробники створюють окремі рішення. Мова не-персе, або німіпуутімт, не використовує великих літер, тому клавіша Shift на її клавіатурі відкриває другий рівень із діакритичними символами, а не перемикає регістр.

Для черокі, де більшість символів передає поєднання приголосного та голосного звуків, Apple запровадила адаптивні клавіші голосних у нижньому ряду. Після введення приголосного вони змінюються та показують можливі голосні поєднання.

Мовні дані залишаються під контролем громад

Головний вождь нації черокі Чак Хоскін-молодший розповів, що нині в громаді залишилося близько 1 500 активних носіїв мови, більшість із яких старші за 70 років. Нація розвиває програми мовного занурення, зокрема для немовлят, і співпрацює з Apple багато років. Черокі стала першою мовою корінних народів Америки, включеною до iOS у 2010 році.

Дослідник мов майя Дженнер Льянес-Ортіс звернув увагу на питання мовного суверенітету та права власності на дані. Інженерка Apple Чірасрі Мандал заявила, що компанія не претендує на володіння матеріалами, отриманими під час роботи з громадами. Google, зі свого боку, повідомила про співпрацю щодо інтеграції, зокрема, менської та маорійської мов і наголосила, що для успішного створення клавіатур необхідна пряма участь носіїв мови.