Разработчики популярной киберпанк-игры Cyberpunk 2077, польская студия CD Projekt RED, объявили о том, что в игре и ее новом дополнении под названием Phantom Liberty появится украинская локализация.
Украинские геймеры давно просили студию об этом, и наконец жители Найт-Сити смогут говорить на украинском языке. Дополнение к игре выйдет 26 сентября 2023 года.
Это будет текстовый перевод, о дубляже на украинском пока не идет речи.
На перевод и адаптацию более миллиона строк текста в команде локализации ушло более года. Сюда входит перевод интерфейсов, диалогов и игровых сообщений.
Phantom Liberty («Иллюзия свободы») – это грядущее дополнение к Cyberpunk 2077 в стиле шпионского триллера. В нем представлена новая сюжетная линия со многими персонажами, в частности с тайным агентом Соломоном Ридом в исполнении Идриса Эльбы, а также новые побочные задачи, разнообразные занятия в открытом мире.
После того, как орбитальный самолет президента Новых Соединенных Штатов Америки сбит над самым опасным районом Найт-Сити, его может спасти только один человек — вы. Станьте V, наемником-киберпанком, и окунитесь в запутанную историю шпионажа и политических интриг, что связывает самые высокие эшелоны власти с жестоким миром наемников черного рынка.
