Пользователь Reddit по имени Ultah рассказал об открытии, которое он с другими модераторами обнаружил в шотландской версии Википедии, сообщает Engadget. Тысячи написанных статей на языке скотс составляют одну из крупнейших коллекций коренного шотландского языка в бесплатном доступе. Проблема в том, что 49% из них написал подросток из Северной Каролины, который не знает этого языка.
19-летний пользователь под ником AmaryllisGardener написал более 27 тысяч статей и внес около 200 тысяч правок в версии Википедии на языке скотс. Он занимается этим с 12 лет. Однако в большинстве его статей встречаются неподходящие шотландские слова, часто с орфографическими ошибками, и в них отсутствуют шотландские грамматические конструкции. Похоже на то, что AmaryllisGardener использовал онлайн-переводчик для добавления слов на языке скотс в предложения, написанные на американском английском.
Проблема двоякая. Язык скотс находится под угрозой исчезновения, и теперь сообществу Википедии необходимо решить, что делать со всеми записями. Некоторые заявили, что сайт должен удалить материалы AmaryllisGardener, утверждая, что они приносят больше вреда, чем пользы. Но Майкл Демпстер, директор Шотландского языкового центра в Перте, говорит, что было бы лучше спасти его работу.
«Мы знаем, что этот ребенок проделал невероятный объем работы и создал редактируемую инфраструктуру», — сказал он The Guardian. «Это отличный ресурс, но ему нужны люди, знающие язык скотс, чтобы заняться его редактированием. У него есть потенциал стать отличным онлайн-центром для изучения языка в будущем».
Напомним, украинская «Википедия» достигла отметки в 1 миллион статей
Фото: Wikipedia
